Text der Woche 27.12.21 - 02.01.22
Das Niebelungenlied (Anfang)
Mittelhochdeutsches Original:
Uns ist in alten mæren
wunders vil geseit
von helden lobebæren,
von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten,
von weinen und von klagen,
von küener recken strîten
muget ír nu wunder hoeren sagen.
Ez wuohs in Búrgónden
ein vil édel magedîn,
daz in allen landen
niht schoeners mohte sîn,
Kríemhílt geheizen
si wart ein schoene wîp.
dar umbe muosen degene
vil verlíesén den lî p.
Übersetzung:
Uns wird in alten Erzählungen
viel Wunderbares berichtet
von berühmten Helden, großer Mühsal,
von glücklichen Tagen und Festen,
von Tränen und Klagen
und vom Kampf tapferer Recken
könnt Ihr jetzt Erstaunliches erfahren.
Es wuchs im Burgundenland
ein junges Edelfräulein heran,
so schön wie keine andere
auf der Welt,
Kriemhild hieß sie.
Später wurde sie eine schöne Frau.
Ihretwegen mussten
viele Ritter ihr Leben verlieren.
(Anfang 13. Jahrhundert niedergeschrieben)
@ eine Woche früher
@ eine Woche später